Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
My name is Maru, Kang Maru.
I'm Jaehee, Han Jaehee.
I know.
Our neighborhood's prettiest girl.
To be precise, all my dreams came true that day.
Just hearing her name made my heart flutter.
But she was smiling at me.
Why are you rejecting her then?
You've an inferiority complex?
Well, you're pretty poor,
but you're a good catch.
She's the lucky one.
That lucky one... can't it be you?
Forget it if you don't want it.
Yes, I do.
A man never goes back on his word.
You can't change your mind.
You'll rot in hell if you betray me.
I got greedier and had another dream.
I still can't believe it.
Thank you for coming to me.
I'm confident.
I can't give you great wealth and honor,
but I'll love you with everything I have.
I won't let you be lonely.
I won't leave you alone.
I won't let go of your hand no matter what.
I'll always be near you.
My beginning was you.
I promise you'll be my end too.
I hope you feel that way too.
June 30, 2003.
From Maru.
Episode 6
- I seem crazy, don't I? - No.
Yes, I do.
All I need is a flower in my hair.
It's because I'm in love.
I can't believe love can make a person so weak.
I'm surprised at myself.
What was that I had before?
I thought that was love too.
Is it that man from the other day?
The one who upset the president...
I need to by some new clothes.
Like some dresses and skirts.
Something that looks really feminine and sexy.
Where can I learn how to apply make-up?
Miss Kim in the secretary's office seems to wear make-up well.
Can you get her to teach me?
Stop being so surprised.
I told you.
Seo Eungi is crazy right now.
Don't tell anyone.
If the president finds out,
who knows he'll put a flower in my hair and have me admitted.
Ma'am.
This is a sedative.
I'm Seo Eungi.
I didn't eat a single meal today.
You should at least feed me before you kick me out.
Ahjumma, give me something to eat.
How can you eat now?
I've to give Eunseok a bath.
I know you're brazen and shameless,
but how can you eat after causing the company such a great loss?
I was only going to eat a little.
There isn't any food for you in this house.
Get out of this house right away.
Is that all I've to do?
Your credits cards, your car, the hotel...
You can't use anything paid for by Taesan.
Take her credit card and car keys.
Call the hotel and prohibit her from entering the hotel.
And you, Ms. Hyeon or anyone else who is being paid by Taesan,
don't let her ask for help or money from any of you.
Sir.
Isn't there anything else?
You don't have to come to work.
If you continued to work and lose the company...
By any chance...
Good job, Eungi. You saved the resort.
We almost lost it to crooks.
You saved the resort that my wife left.
Can't you pay me one compliment?
The financial loss we suffered is $13.35 million, right?
I was going to sue you.
But Jaehee barely stopped me.
Found it. You're good.
Do you want the ball?
Leave right now!
Sir, she had good intentions. Forgive her and...
She didn't ask for forgiveness.
Not one word.
She still doesn't know what she had done.
What's there to forgive?
Ma'am.
Saving the resort is the best and wisest thing I ever did.
If the same situation occured again, I would make the exact same decision.
- Ma'am. - Get out!
Everything in these suitcases were paid for by Taesan.
I'll leave them all here.
I'd like to take off the clothes I'm wearing,
but I can't walk around naked.
Take care of your health, sir.
Ma'am.
Eungi.
Didn't you hear what he just said?
I'm not to ask anyone who is paid by Taesan for help.
I'm not giving it to you as an employee of Taesan.
I'm giving it to you as a friend.
Take it.
It's alright.
You're a Taesan person anyway.
I don't want to cheat.
Take these.
My car keys are in my room.
I'm going to have to take this.
You're just going to leave?
What can I do?
He thinks I cause the company a great loss.
Take care of him.
Can I ask you something?
Go ahead.
Where can I take the bus?
- All done. - All done.
You look very charming today.
Like a president.
You're the best!
Hey! Why did you turn it off?
What are you so excited about?
I'm really excited.
I'm excited about everything.
The Leessang team is recruiting choreographers, should I go there?
You should go with me.
They're nice people. They'll pay a lot.
You miss Yura, don't you?
Yura?
Who's Yura?
I know Yuri of Girls' Generation, who's Yura?
Oppa!
Who is it?
You came to Jumunjin.
Hi.
Hello.
Where's your oppa?
He went to work.
Will you tell me where he works?
What's the liquor van Gogh drank often and ended up cutting off his ear?
Absinthe.
Give me a glass of Absinthe.
I've booked the whole bar.
We'll be the only ones here today.
A glass of Absinthe.
You look great no matter what you do.
It's no wonder Eungi wavered.
Stop playing with Eungi and leave her alone.
She's a poor soul.
She gets stepped on enough by me.
You don't have to help.
She pretends to be really strong,
but she's no match for me.
How can a person who has a lot to lose beat someone who has nothing to lose?
I don't care if you waste money,
but take your drunken talk home.
I would come back to you, I meant that.
I haven't gotten over you either.
That girl, Seo Eungi, is going to the bar.
If you're with other women, quickly take care of them.
In 10 minutes.
You could have just told me where it is.
I had to go there anyway.
I work there too.
I'm a singer.
Oh...
Would you like an autograph?
Yes, Maru.
You're coming over here now?
Yes, I should be there soon.
Good.
I really miss you.
I got kicked out.
I guessed so, I cleaned my room.
You can live with me in my room.
I'm hungry.
What do you want to eat?
If it's something I can cook, I'll make it for you.
Ramen, fried dumplings and spicy rice cakes.
I like your appetite.
I'll make it at the speed of light, just get over here quickly.
I love you.
I love you!
I love you too...
Seo Eungi.
My girlfriend is coming over.
We're closed for the day.
How far are you going to go?
Her feelings seem sincere.
She doesn't know anything, so stop using her.
My feelings seem insincere?
I'm an ordinary man.
She's from a rich family.
She's young, smart and pretty.
You think my feelings seem insincere?
How much further?
We're almost there. We just have to turn that corner.
Would you like an autograph?
Sure.
You should go now.
I'm sure you know the way out.
She should be here soon.
I'm sure you don't want to run into her.
Won't it put you in a bind too?
Should we self destruct together?
Do that, Maru?
This would be the best way.
If that's what Eungi sees when she walks in.
She'll know right away what the situation is and how she was used.
I don't want to bother explaining.
Okay, let's go with that pose.
Let's self destruct together.
Are you kidding?
What are you doing?
What do you think you're doing?
You were a reporter at one time.
It doesn't seem like you know what self destruct means.
This is how you self destruct.
Are you crazy?
What is this?
You should only play this game when the cards are similar.
You should know the rules properly.
Don't be a fool and play a hand you should fold.
You still have a lot to lose.
How can you beat someone who has nothing more to lose?
Our attitudes in life are different.
Did you say you'd come to get me?
Did you say you'd bring me down?
You can't get me just by raising your status.
Like you said, there's no limit.
You might have to drop to the bottom of an endless pit.
It could be worse than the gutters.
Maybe.
If that's still the case...
would you come?
You'd still come?
Fine, let's see where this goes.
I've no intention of coming down. You've no intention of stopping.
What can we do?
We should go all the way.
Let's go all the way and see.
[The bar is closed today]
What?
Noona.
You didn't bring your car, did you?
Get in.
You don't look too good.
Should I take you to the hospital?
No.
My back just gives me trouble once in a while.
Don't worry about it.
I know the mountain you want to climb is something else.
I've the will and power to be used for your ambitions.
So just use me.
Don't like me.
That would be much easier for you to endure.
What this? Bar's closed today?
What was Jaehee doing here?
Did she come to see you? She looked so sexy.
Kang Maru!
Huh?
What does Jaehee noona want after all this time?
Does she want to start over?
She's going to divorce him and come back to you?
Aren't you crazy?
You're getting ahead of yourself again.
Why are you alone?
Didn't she come with you?
You should have asked that sooner.
Who? Girlfriend number 17-1?
Didn't she come with you?
She did,
but something urgent came up, she took off in the cab we came in.
What urgent matter?
I don't know.
Great.
You know I broke up with Yura, right?
I can't let it show at home because of Choco.
I can't cry.
Have a drink with me.
Comfort me, buddy.
What are you doing?
You've nothing better to do?
Have a seat first.
Was this on the internet?
A composite caused problems in another group recently.
Did you report this?
It's from the CCTV at your house.
It's not a composite.
Calm down and have a seat first.
The president just made a deal regarding your reinstatement.
That's not what we should be talking about right now.
The union is on strike.
He said he would reinstate you if you settled it within two days.
What are you talking about?
That's not important right now.
I sent you that picture because I knew you wouldn't listen.
I knew you'd come back.
Return to work no matter what.
The president's health is getting worse.
Because of what she did in Aomori,
Jaehee is going to be involved in management starting next month.
They will do whatever they can.
You might never be able to return.
Does the president know?
No.
His health isn't good,
I didn't want him to be shocked.
Well done.
What are you going to do?
Ma'am.
Be quiet.
Ma'am.
I'm thinking right now!
So just be quiet.
[President]
Yes, sir.
You can locate Jaehee's phone, right?
Yes.
Do it right away and find out where she is.
Isn't she at home?
She went to see Eunseok's kindergarten teacher.
The meeting was cancelled.
Then she must be meeting other friends.
I told you, right?
I only trust women 30%.
That's up to now.
I'll find out her location right now.
Yes, sir.
Give it to me.
Give it to me right now.
Give me the bank account.
It's not mine, it's Maru's.
It was for his tuition.
I've to pay it back.
Give it to me.
No. Over my dead body.
It's Maru's.
[Seo Eungi]
Hello.
Thank you for coming.
I was worried you wouldn't want to talk to me.
What do you want?
I'd like to have a drink.
We used to drink soju often before.
I'll accept all your conditions if you have a drink with me.
I know you don't trust me, so a lawyer is here.
You can drink the most, right?
Let's make a bet.
If you win, you get all your demands.
If I win, you've to listen to my demands.
Ma'am.
Agreed?
Yura...
[Choco]
Yura...
I can't believe you really left.
That was mean, you rotten woman.
You pretended not to be in pain.
You danced because you didn't want me to feel sorry.
Why are you so charming?
Oppa. Jaegil oppa, get up.
How can you sleep here? Get up.
Kang Choco.
I'm sorry, oppa.
It's my fault.
What can I do? Tell me.
What do you want?
Yura unni?
Should I tell Yura unni to come back?
Huh?
What did you say?
A watch?
You want a watch?
What?
Maru's watch?
Maru's watch? My oppa's watch?
Yeah, this watch looks better on you.
Let's go home now.
Oppa, you can get yourself home. Bye.
Wait a moment.
I've to relieve myself.
Why are you doing such a reckless thing?
Maybe they'll think it's cute and go easy on me.
There's only one way to solve this problem in two days.
By using violence.
He knew it couldn't be done.
He's crazy about Han Jaehee.
He wants to screw me.
Ma'am.
I thought about it.
The best thing I can do right now is...
Let's run.
What?
Get the car quick before they find out.
What happened?
Sorry.
Something suddenly came up.
Did you drink?
I just had some soju.
But...
I'm curious.
What did you do to me?
What on earth did you do to me?
Why are you in my head all day?
Oh, really.
Kang Maru, you're driving me crazy.
I can't concentrate because of you.
I keep thinking about you.
I'm really not that kind of person.
Seo Eungi is really not that kind of person.
What? You're in my head again?
How much did you drink?
Hey, it's like my thoughts are alive.
They're in 3D.
It's too bad what happened,
but think of it as a long nightmare in your life.
My thoughts are talking.
You'll wake up from the nightmare.
You won't even remember it after time passes.
It's really neat.
My thoughts are talking.
[Mr. Park]
This is Seo Eungi's phone.
Who is taking this call?
Is the executive director there?
She had a lot to drink, she's sleeping.
I only answered because I didn't want anyone to worry.
I'm Kang Maru.
Her boyfriend?
Yes.
Okay. That's good.
She suddenly disappeared, I was worried.
Okay, I'm sorry for calling so late.
Good night.
I'm sorry for calling so early.
This is Park Junha of Taesan's legal team.
Can I get a close-up of all the people from the surveillance tape?
Good morning.
How did I get here?
I think you came to the neighborhood on your own.
I brought you here.
It must have been a sight to see.
A little.
What did I say?
Just this and that.
Did I tell you I'm going crazy because of you?
Yes.
What else?
Just don't ask.
It might make you throw up.
While I made such corny confessions, didn't you respond?
I did.
How?
You're not hungry? You threw up a lot.
Tell me again. I didn't hear you.
I don't remember.
It's not fair.
Let's eat.
What did you tell me?
Ms. Hyeon, I've a question.
Is the executive director's boyfriend Kang Maru?
What's the big deal?
What did you tell me?
Seo Eungi.
You really stepped in it.
You got hooked by Kang Maru.
You want to run now?
Get up,
put your shoes on and run with all your strength.
This is your only chance.
That's what you really said?
So how did I answer?
You haven't answer yet.
Can I answer now?
You look so pretty.
The dress looks very nice.
- Doesn't it? - Yes.
Shall we start?
Let's have the interview after taking the pictures.
Sure.
Go ahead and answer your phone.
- You're done. right? - Yes.
He's done with the pictures.
Thank you.
[Kang Maru]
Yes, this is Han Jaehee.
Jaehee, it's oppa.
Hey, it's really been so long.
Where are you now?
It hurts?
What happened?
Oppa, Jaehee's brother beat him up like this.
No, it's nothing. I just bumped into...
No, you didn't.
Why did the gangster look for Jaehee here?
We haven't seen Jaehee for a long time.
Shouldn't you be going to work?
I know it's just a part-time job, but you should get to work.
Jaesik came to our house?
- What? - Be quiet.
Tell me what happened.
Jaehee's gangster brother got out of prison.
He broke everything and hit Jaegil because we don't know where she was.
Forget it, Kang Maru.
Just forget it, okay?
He had a murderous look in his eyes.
It looked like he would kill Jaehee if he found her.
Just stay out of it.
If he comes here again, I'll deal with it.
Just say you don't know anything.
But that gangster ahjussi searched your room earlier for her number,
he took your phone.
Have a seat.
You feel alright?
Of course not.
Here, you should sign as promised.
Of course.
Just a moment.
You got a pen?
Let's see.
First, 2011 wages should be a 2% raise from 2010.
This is okay.
Second, building a lounge for the employees.
This could be possible by selling the building and officetel in Seoco-dong and Dogok-dong.
Third, full financial aid for tuition regardless of the number of children.
My car, my bike, my mom's jewelry and all the funds could come up with half.
Maybe I can get a loan for the rest.
Okay.
We can get through next year.
Starting next year,
you can have my dividends for your budget.
Last, full reinstatement of the nine union members who were fired.
Three of them caused fatal loss to the company.
The president of this subsidiary will never allow it.
He won't allow reinstatement of the other six either.
I'll hire them and pay them like regular employees, okay?
I'll despatch them here, so they can work here.
I'm sure the president didn't send you to settle this with your personal assets,
is this okay?
What could he do?
The worst he could do is remove me from the family register.
Are we almost done?
Let's end this fast and have another drink.
Ma'am.
If you want to criticize me, send me a text.
I'm in no condition to answer right now.
What's this?
Look at it when you've time.
Excuse me.
You're going to Maru's house, right?
Yes.
Good.
I'm Maru's neighbor.
Give this to Maru.
The studio is closing and opening a new business.
The owner said to give this to him.
Sure.
Thank you.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to Kakak
Transcriber: kakak
Timer: starstruck
Coordinators: ay_link, mily2
You're looking for Jaehee?
I'll get revenge for you too.
You want to use my brother too?
The surveillance tapes were taken.
Mr. An and Mrs. Seo were seen together.
The president would like to see you.
He approached you to get revenge against Mrs. Seo.
What should I do with him?
You'd better not touch a hair on him.